| |
それは幼い子供（ にとって ）骨の折れる仕事だった
1.によって 2.にとって 3.に対して 4.について
译文：那对小孩子来说，是一份十分费劲的工作。
「にとって」是“从～的立场和观点来说”的意思，后项用评价句子或表态句子结句。
而「に対して」是“针对～”、“对～”的意思，后面要用动作句结句。
两者用法不同。本句不能用「に対して」。例如：
～にとって
１．それは私にとって、はじめての体験だった。／那对于我来说，是第一次经验。
２．酒造りにとっては、水と米こそ命です。／对酿酒来说，水和米是最关键的。
３．あのような男と付き合いましても、私にとりましては一円の得にもなりません。／与那种男人交往，对我来说，一点好处也没有。
４．不毛（ふもう）な論争にはピリオド（意：句号）を打とう。我々にとって大切なのは、今、何をなすべきかということだ。／毫无结果的论争就到此为止吧，对我们来说，最为重要的是，现在应该去做什么。
５．この話は、あなたにとっても私にとっても、悪い話じゃないと思いますがね。／我想这事，对你对我都不是什么坏事。
～に対して
1、若者は政治的問題に対して無関心です。／年轻人对政治问题不关心。
2、レジャーに対しての関心が高まっています。／人们对业余生活越来越重视。
3、彼は息子に対しては厳しいが、娘に対しては甘いです。／他对儿子很严格，对女儿很娇惯。
4、田中先生はどんな学生に対しても熱心に指導しています。／田中先生对任何学生都耐心指导。
|
|
